Shlomo Pines (; ; August 5, 1908 in

Charenton-le-Pont Charenton-le-Pont () is a Communes of France, commune in the southeastern suburbs of Paris, France. It is located from the Kilometre Zero, centre of Paris, to the north of the confluence of the Seine and Marne (river), Marne rivers; the () pa ...

– January 9, 1990 in

Jerusalem Jerusalem (; he, יְרוּשָׁלַיִם ; ar, القُدس ) (combining the Biblical and common usage Arabic names); grc, Ἱερουσαλήμ/Ἰεροσόλυμα, Hierousalḗm/Hierosóluma; hy, Երուսաղեմ, Erusałēm. i ...

) was an Israeli scholar of

Jewish Jews ( he, יְהוּדִים, , ) or Jewish people are an ethnoreligious group and nation originating from the Israelites Israelite origins and kingdom: "The first act in the long drama of Jewish history is the age of the Israelites""The ...

and

Islamic Islam (; ar, ۘالِإسلَام, , ) is an Abrahamic monotheistic religion centred primarily around the Quran, a religious text considered by Muslims to be the direct word of God (or '' Allah'') as it was revealed to Muhammad, the mai ...

philosophy, best known for his English translation of

Maimonides Musa ibn Maimon (1138–1204), commonly known as Maimonides (); la, Moses Maimonides and also referred to by the acronym Rambam ( he, רמב״ם), was a Sephardic Jewish philosopher who became one of the most prolific and influential Torah ...

' ''

Guide of the Perplexed ''The Guide for the Perplexed'' ( ar, دلالة الحائرين, Dalālat al-ḥā'irīn, ; he, מורה נבוכים, Moreh Nevukhim) is a work of Jewish theology by Maimonides. It seeks to reconcile Aristotelianism with Rabbinical Jewish th ...

''.

Biography

Pines was born in Charenton-le-Pont near

Paris Paris () is the capital and most populous city of France, with an estimated population of 2,165,423 residents in 2019 in an area of more than 105 km² (41 sq mi), making it the 30th most densely populated city in the world in 2020. S ...

, and grew up in Paris,

Riga Riga (; lv, Rīga , liv, Rīgõ) is the capital and largest city of Latvia and is home to 605,802 inhabitants which is a third of Latvia's population. The city lies on the Gulf of Riga at the mouth of the Daugava river where it meets the Ba ...

Archangelsk Arkhangelsk (, ; rus, Арха́нгельск, p=ɐrˈxanɡʲɪlʲsk), also known in English as Archangel and Archangelsk, is a city and the administrative center of Arkhangelsk Oblast, Russia. It lies on both banks of the Northern Dvina near i ...

London London is the capital and largest city of England and the United Kingdom, with a population of just under 9 million. It stands on the River Thames in south-east England at the head of a estuary down to the North Sea, and has been a majo ...

and

Berlin Berlin ( , ) is the capital and largest city of Germany by both area and population. Its 3.7 million inhabitants make it the European Union's most populous city, according to population within city limits. One of Germany's sixteen constitue ...

. His father, Meir Pines, was a scholar and businessman whose

Sorbonne Sorbonne may refer to: * Sorbonne (building), historic building in Paris, which housed the University of Paris and is now shared among multiple universities. *the University of Paris (c. 1150 – 1970) *one of its components or linked institution, ...

dissertation comprised the first attempt at a history of

Yiddish literature Yiddish literature encompasses all those belles-lettres written in Yiddish language, Yiddish, the language of Ashkenazim, Ashkenazic Jewry which is related to Middle High German. The history of Yiddish, with its roots in central Europe and locus ...

. Between 1926 and 1934 Shlomo Pines studied

philosophy Philosophy (from , ) is the systematized study of general and fundamental questions, such as those about existence, reason, knowledge, values, mind, and language. Such questions are often posed as problems to be studied or resolved. Some ...

Semitic languages The Semitic languages are a branch of the Afroasiatic language family. They are spoken by more than 330 million people across much of West Asia, the Horn of Africa, and latterly North Africa, Malta, West Africa, Chad, and in large immigra ...

, and

linguistics Linguistics is the scientific study of human language. It is called a scientific study because it entails a comprehensive, systematic, objective, and precise analysis of all aspects of language, particularly its nature and structure. Linguis ...

at the universities of

Heidelberg Heidelberg (; Palatine German language, Palatine German: ''Heidlberg'') is a city in the States of Germany, German state of Baden-Württemberg, situated on the river Neckar in south-west Germany. As of the 2016 census, its population was 159,914 ...

Geneva Geneva ( ; french: Genève ) frp, Genèva ; german: link=no, Genf ; it, Ginevra ; rm, Genevra is the List of cities in Switzerland, second-most populous city in Switzerland (after Zürich) and the most populous city of Romandy, the French-speaki ...

and

. Among his friends at Berlin were Paul Kraus and

Leo Strauss Leo Strauss (, ; September 20, 1899 – October 18, 1973) was a German-American political philosopher who specialized in classical political philosophy. Born in Germany to Jewish parents, Strauss later emigrated from Germany to the United States. ...

, the latter of whom would contribute the lengthy introductory essay to Pines' classic translation of ''

The Guide ''The Guide'' is a 1958 novel written in English by the Indian author R. K. Narayan. Like most of his works the novel is based on Malgudi, the fictional town in South India. The novel describes the transformation of the protagonist, Raju, fr ...

''. From 1937 to 1939 he taught the

history of science in Islamic countries Science in the medieval Islamic world was the science developed and practised during the Islamic Golden Age under the Umayyad Caliphate, Umayyads of Córdoba, the Abbadid dynasty, Abbadids of Seville, the Samanid Empire, Samanids, the Ziyarid d ...

at the Institute of the History of Science in Paris. In 1940, he and his family departed for

Palestine __NOTOC__ Palestine may refer to: * State of Palestine, a state in Western Asia * Palestine (region), a geographic region in Western Asia * Palestinian territories, territories occupied by Israel since 1967, namely the West Bank (including East ...

on the last boat leaving

Marseilles Marseille ( , , ; also spelled in English as Marseilles; oc, Marselha ) is the prefecture of the French department of Bouches-du-Rhône and capital of the Provence-Alpes-Côte d'Azur region. Situated in the camargue region of southern Franc ...

before the

Nazi Nazism ( ; german: Nazismus), the common name in English for National Socialism (german: Nationalsozialismus, ), is the far-right totalitarian political ideology and practices associated with Adolf Hitler and the Nazi Party (NSDAP) in ...

occupation of France (during which time 25% of

French Jews The history of the Jews in France deals with Jews and Jewish communities in France since at least the Early Middle Ages. France was a centre of Jewish learning in the Middle Ages, but Persecution of Jews, persecution increased over time, includ ...

were deported and murdered). In the young State of

Israel Israel (; he, יִשְׂרָאֵל, ; ar, إِسْرَائِيل, ), officially the State of Israel ( he, מְדִינַת יִשְׂרָאֵל, label=none, translit=Medīnat Yīsrāʾēl; ), is a country in Western Asia. It is situated ...

, Pines was a professor in the Department of

Jewish Thought Jewish thought ( he, מחשבת ישראל, ''Machshevet Yisrael'', or ''machshavah''), also known as Judaic thought or Hebraic thought, is a field of Jewish studies that deals with the products of Jewish thought and culture throughout the ages, an ...

and the Department of

Philosophy Philosophy (from , ) is the systematized study of general and fundamental questions, such as those about existence, reason, knowledge, values, mind, and language. Such questions are often posed as problems to be studied or resolved. Some ...

at the

Hebrew University of Jerusalem The Hebrew University of Jerusalem (HUJI; he, הַאוּנִיבֶרְסִיטָה הַעִבְרִית בִּירוּשָׁלַיִם) is a public research university based in Jerusalem, Israel. Co-founded by Albert Einstein and Dr. Chaim Weiz ...

from 1952 until his death in 1990. In 1971 Pines discovered a 10th-century Arabic version of the ''Testimonium Flavianum'' by

Josephus Flavius Josephus (; grc-gre, Ἰώσηπος, ; 37 – 100) was a first-century Romano-Jewish historian and military leader, best known for ''The Jewish War'', who was born in Jerusalem—then part of Roman Judea—to a father of priestly d ...

due to

Agapius of Hierapolis Agapius of Hierapolis, also called Maḥbūb ibn Qusṭanṭīn; sometimes also called ''al-Rūmī al-Manbijī'' 'the Byzantine omanfrom Manbij' (died after 942), was a Melkite Christian historian and the bishop of Manbij. He wrote a universal hist ...

.Pines, Shlomo (1971). ''An Arabic version of the Testimonium Flavianum and its implications''. Israel Academy of Sciences and Humanities

Louis Feldman Louis Harry Feldman (October 29, 1926 – March 25, 2017) was an American professor of classics and literature. He was the Abraham Wouk Family Professor of Classics and Literature at Yeshiva University, the institution at which he taught si ...

(2006). ''Judaism and Hellenism reconsidered'' pp. 329-330 "Pines has created a considerable stir by bringing to the scholarly world's attention two hitherto almost completely neglected works." Pines also discovered a 12th-century

Syriac Syriac may refer to: *Syriac language, an ancient dialect of Middle Aramaic *Sureth, one of the modern dialects of Syriac spoken in the Nineveh Plains region * Syriac alphabet ** Syriac (Unicode block) ** Syriac Supplement * Neo-Aramaic languages a ...

version of Josephus by

Michael the Syrian Michael the Syrian ( ar, ميخائيل السرياني, Mīkhaʾēl el Sūryani:),( syc, ܡܺܝܟ݂ܳܐܝܶܠ ܣܽܘܪܝܳܝܳܐ, Mīkhoʾēl Sūryoyo), died 1199 AD, also known as Michael the Great ( syr, ܡܺܝܟ݂ܳܐܝܶܠ ܪܰܒ݁ܳܐ, ...

. Leading scholar

stated that the discovery of Pines "created a considerable stir" in the academic community by drawing attention to two important historical works which had been almost completely neglected before then. Pines' fluency in a wide variety of modern and ancient languages, including

Arabic Arabic (, ' ; , ' or ) is a Semitic languages, Semitic language spoken primarily across the Arab world.Semitic languages: an international handbook / edited by Stefan Weninger; in collaboration with Geoffrey Khan, Michael P. Streck, Janet C ...

Hebrew Hebrew (; ; ) is a Northwest Semitic language of the Afroasiatic language family. Historically, it is one of the spoken languages of the Israelites and their longest-surviving descendants, the Jews and Samaritans. It was largely preserved ...

Persian Persian may refer to: * People and things from Iran, historically called ''Persia'' in the English language ** Persians, the majority ethnic group in Iran, not to be conflated with the Iranic peoples ** Persian language, an Iranian language of the ...

Sanskrit Sanskrit (; attributively , ; nominally , , ) is a classical language belonging to the Indo-Aryan branch of the Indo-European languages. It arose in South Asia after its predecessor languages had diffused there from the northwest in the late ...

, Turkish, and

Coptic Coptic may refer to: Afro-Asia * Copts, an ethnoreligious group mainly in the area of modern Egypt but also in Sudan and Libya * Coptic language, a Northern Afro-Asiatic language spoken in Egypt until at least the 17th century * Coptic alphabet ...

, enabled him to undertake scholarship of uniquely broad scope.

Awards

* In 1968, Pines was awarded the

Israel Prize The Israel Prize ( he, פרס ישראל; ''pras israél'') is an award bestowed by the State of Israel, and regarded as the state's highest cultural honor. History The Israel Prize is awarded annually, on Israeli Independence Day, in a state cer ...

, in the humanities. * In 1985, he was a co-recipient (jointly with Hillel Barzel and

David Weiss Halivni David Weiss Halivni ( he, דוד וייס הלבני; September 27, 1927 – June 28, 2022) was a European-born American-Israeli rabbi, scholar in the domain of Jewish sciences, and Professor of Talmud. He served as '' Reish Metivta'' of the U ...

) of the

Bialik Prize The Bialik Prize is an annual literary award given by the municipality of Tel Aviv, Israel, for significant accomplishments in Hebrew literature. The prize is named in memory of Israel's national poet Hayyim Nahman Bialik Hayim Nahman Biali ...

for Jewish thought.

Major publications

Most of Pines' articles and essays have been made freely available to the public by th
Shlomo Pines Society.
Pines' most recognized books include: *''Contributions to the Islamic Theory of Atoms'' (1936) *''The Development of the Notion of Freedom'' (1984) *''The Guide of the Perplexed I, II'' (1963) *''Between the Thought of Israel and the Thought of the Nations'' *''The Jewish Christians of the Early Centuries of Christianity According to a New Source'' (1966) *''Summary of Arabic Philosophy'', in the ''Cambridge History of Islam'' (1970)

References

External links

*Collected works of Shlomo Pines o
Academia.eduShomo Pines Bibliography
{{DEFAULTSORT:Pines, Shlomo 1908 births 1990 deaths 20th-century French Jews Jewish philosophers Israel Prize in humanities recipients Israel Prize in humanities recipients who were philosophers Israel Prize in humanities recipients who were historians Members of the Israel Academy of Sciences and Humanities

Biography

Awards

Major publications

See also

References

Further reading

External links